- Significado denotativo: es el significado abstracto, ideal, informativo, "objetivo" que tiene una palabra.
- Significado connotativo: es el significado personal, emocional, subjetivo que la palabra despierta en cada uno de nosotros.
Una anécdota curiosa de la tradición poética en lengua española es la interpretación del Cántico espiritual de San Juan de la Cruz uno de los místicos del s. XVI. El propio monje explica que la primera estrofa habla de la búsqueda de Dios por parte del alma, y la estrofa central del poema, de la unión mística entre el alma y Dios (éxtasis). Sin embargo, algún crítico malicioso ha visto en las imágenes de San Juan una alusión a la experiencia erótica humana, carnal. El problema reside, precisamente, en el significado connotativo de las imágenes que usa, que permite interpretaciones muy variadas según sea el universo experiencial del lector.
Primera estrofa (búsqueda de Dios):
"¿Adónde te escondiste,
Amado, y me dejaste con gemido?;
como el ciervo huiste,
habiéndome herido,
salí tras ti clamando y era ido..."
(...)
Estrofa central del poema (éxtasis):
"Mi Amado, las montañas,
los valles solitarios, nemorosos,
las ínsulas extrañas,
los ríos sonorosos,
el silbo de los aires amorosos"
(http://users.ipfw.edu/jehle/poesia/canticoe.htm)
Notas:
"Eras ido"= "te habías ido", en lengua castellana del s. XVI
Nemoroso: boscoso, tupido de sombra y árboles.
ínsulas= islas (latinismo)
Silbo: silbido, sonido agudo que se emite, normalmente, con los labios.
Les invito a que digan en sus comentarios qué tipo de significados connotativos despiertan en ustedes las palabras marcadas en azul, y si creen que las imágenes sugieren una experiencia religiosa o una experiencia física.
Nos vemos mañana,
Sergio
8 comentarios:
Me parece que la estrofa que menciona a las montañas y a los valles presenta un contraste bastante curioso en lo que a la connotación se refiere.
Pues a pesar de que menciona lugares como las montañas, valles solitarios e islas extrañas, que por lo general relacionamos con silencio, paz, quietud, reflexión, etc., nos refleja la forma propia de sentir del poeta pues contrasta estos lugares que reflejan pensamientos de clama con los ríos sonoros y el silbido de los aires que son en cierta manera estímulos que exaltan los sentidos y los abruman.
Por lo tanto, creo que lo que el poeta nos quiere dar a entender es que está experimentando un sentimiento muy fuerte de soledad y tal vez angustia, y nos hace clara la intensidad de este sentimiento al comparar estos lugares con los sonidos del río y del silbido, pues son bastante opuestos.
Hola
Suena a que es una experiencia física pero está como metáfora entonces ya se convierte en religiosa debido al autor y lo que pretende, porque se supone que la esposa es el alma y el esposo es Dios.
Todo es producto del sentido de abandono que siente el alma por parte de Dios y por consiguiente búsqueda del mismo.
Las palabras "montaña" y "valles solitarios" me dicen que hubo un momento de grandeza y otro de abandono y tinieblas por la palabra que viene después.
Las "ínsulas" extrañas es peor que un valle solitario porque en la isla no hay salida y se está sin nadie conocido alrededor.
Los "ríos sonorosos" y el "silbo" de los aires amorosos son como la señal y el recuerdo de que el amado está en la conciencia de la esposa y es la esperanza de llegar a él.
JOPP
salu2 :B
El fragmento del poema tiene, como su nombre lo dice, una carga impresionante de emotividad y éxtasis.
Este poema que esta escrito de parte una uina mujer profundamente enamorada hacia su amado, es in grito desesperado de amor hacia el que se encuntra tan eljos de ella. Es un poco contrastante pues ella se siente lejos y sola, sin embargo no lo esta, pues la Naturaleza es su compañía, ésta la cobija, la abraza, la acaricia y la seduce llevándola a un estado de éxtasis total.
Por otro lado se encuntran todos los elementos que conforman este ecosistema en el que ella se encuentra, como lo son las montañas, el valle, las islas y los diversos sonidos,que en conjunto le susurran y le grintan el nombre del amor!...
Creo que en este caso, las palabras en azul representan experiencias religiosas de dos maneras:
1)las experiencias religiosas están basadas en previas experiencias físicas que le causaron una sensación de éxtasis al autor. Pero con estas experiencias no me refiero a experiencias eróticas, sino por ejemplo el escuchar el silbido de río, puede traer una experiencia de sentirte uno con Dios
2)Estos paisajes pueden ser metáforas de la grandeza de Dios. Lo cual por ejemplo me sucede a mí. Cuando veo un paisaje hermoso, sé que Dios está ahí
Hola.
Me llamo JUAN MANUEL ESTRADA GONZÁLEZ,nací aqui en cuernavaca, y he vivido muy feliz en este lugar.
Gracias a la buena educacion de mis padres mi actitud es pacifista,aunque a veces sí me molestan suelo ser grosero.
me gusta practicar deporte, me gusta conducir, para mi es todo un arte,tambíen me gusta comer y dormir esas dos cosas son placeres de la vida.
Creo que corro con la buena suerte de no ser uno mas de la estadistica de hijos con padres divorciados,es por eso que si creo en la familia, espero poder formar una propia.
Trato de sonreirle a la vida, y hacer de este viaje una estancia mas agradable.
Yo le daría un significado espiritual al poema de San Juan, porque Dios se manifiesta en la naturaleza, en los grandes y hermosos paisajes que nos rodean. San Juan al llegar al éxtasis menciona las grandes obras físicas que Dios nos ha dejado a los hombres, su huella : la naturaleza. Creo que usa las metáforas y las prosopopeyas para darle un significado totalmente connotativo.
En lo personal creo que es mucho más fácil decir lo que sientes, decir las cosas en un significado connotivo, y creo que tienen mayor importancia porque puedes darte cuenta de muchas cosas de las personas.
Las palabras en azul me hacen sentir o imaginar un lugar sereno, lleno de paz, tranquilidad, lleno de energía y amor. Un lugar en el que me gustaría estar.
Pienso que el texto posee un significado religioso. El significado connotativo que tengo del tengo es de tranquilidad, naturaleza, lejanía de la civilización, un ambiente que aun no ha sido modificado ni contaminado por el hombre. Por lo tanto este se ha preservado tal y como Dios lo creo en un principio.
La descripción es de un lugar de descanso, como el lugar del descanso eterno de los muertos.
Publicar un comentario